Na mailovu notu

Rozne kultury maju svoje specifika nielen v osobnej komunikacii, ale aj prostrednictvom mailu. Pamatam sa, ked som bola pred nedavnom na Slovensku a pisali mi kolegovia z prace, cely mail posobil na mna tak exoticky vdaka slovnym zvratom, skratkam a typickemu "lah" ktore sa v beznej komunikacii pouziva. Asi tazko by tomu mailu pochopil niekto, kto v danej kulture nezil. A vdaka tomu mailu som mala aj na Slovensku tak blizko k Malajzii a citila, ako mi chyba.

Kedze moja praca spociva v komunikacii s ludmi - ci uz osobne alebo po maili, casto sa dostavam do situacii, ktore su na prvy pohlad nepochopitelne a dost casto smiesne.

Vlastne k napisaniu tohto blociku ma viedol jeden dnesny mail, ktory som dostala od klienta v Singapure. Na uvod mailu sa ma nespytal klasicke How are you, ale kreativny zaciatok bol nasledovny:
"Hope you are busy and doing good."
Ani tak velmi nejde o to, ze by nepoznal anglicke zvraty, skor sa snazil vyjadrit pozitivne prianie v tom zmysle, ze dufa ze obchody idu dobre. Lebo tu ked je clovek "busy", znamena to, ze obchody idu spravnym smerom, teda aj zisky.


Obcas zas dostanem zaujimave ziadosti o pracu, kde mi rozum uplne zastavuje nad tym, ako si tu ludia veria. Napriklad:
"you name it and I can do it"

alebo:

MY NAME IS ... .I AM STILL STUDYNG IN UNIVERSITI ....I AM TAKING INTERNATIONAL BUSINESS MANAGEMENT COURSE.I AM VERY HAPPY TO SAY THAT I WILL BE ABLE TO WORK VERY EFFECTIVELY AS GOOD AS I CAN.FOR OUR INFORMATION, THE IMPLEMENTATION OF AFTA OR ASEAN FREE TRADE WOULD CREATE VERY COMPETITIVE SITUATION.
ACTUALLY WE HAVE TO CONCERN ABOUT OUR ECONOMIC ENVIRONMENT.I WOULD LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO BE AN ANALYTICAL WORKER.THE RAPID CHANGES OF ECONOMIY NEED US TO BE MORE GLOBAL.



Casto uz podla formatu mailu viem povedat, aka rasa ho pisala. Tak napriklad maily od indov su velmi "doverne/posobia familiarne" a dost casto obsahuju font roznych farieb, od ruzovej, cervenej, zltej az po modru. Niekedy obsahuju kvietky, slniecka - aj v obchodnom styku.

"Hi, Good Morning & Beautiful Morning to you !! How are you ?? Hope you had a wonderful weekend. "